1 00:00:06,741 --> 00:00:07,900 "Deixando 'eu não me atrevo' espere por 'eu faria', 2 00:00:07,901 --> 00:00:10,021 como o pobre gato eu sou o ditado? 3 00:00:12,061 --> 00:00:15,181 [ela começa exercícios de voz] 4 00:00:24,141 --> 00:00:27,901 Aquilo que os deixou bêbados me tornou ousado. 5 00:00:28,821 --> 00:00:31,700 O que os extinguiu me deu fogo. 6 00:00:31,701 --> 00:00:33,261 - [grito ecoa] - Ouça! 7 00:00:35,141 --> 00:00:36,781 Paz. 8 00:00:37,981 --> 00:00:40,061 Foi a coruja que gritou. 9 00:00:41,061 --> 00:00:44,421 O mensageiro fatal, que dá a popa boa noite. 10 00:00:46,821 --> 00:00:49,781 Ele é sobre isso. 11 00:00:51,661 --> 00:00:54,540 As portas estão abertas, e os noivos fartos 12 00:00:54,541 --> 00:00:57,220 zombe de sua carga com roncos. 13 00:00:57,221 --> 00:00:58,701 [ela ri] 14 00:00:59,381 --> 00:01:02,060 Eu droguei seus possets, 15 00:01:02,061 --> 00:01:06,381 que a morte e a natureza lutam sobre eles, se eles vivem... 16 00:01:07,141 --> 00:01:08,621 Ou morrer. 17 00:01:09,501 --> 00:01:11,781 Ahh. 18 00:01:12,421 --> 00:01:14,461 [gemido continua] 19 00:01:15,581 --> 00:01:18,660 A maldita faca é real! Ah, Jesus! 20 00:01:18,661 --> 00:01:19,901 Ah, Deus! 21 00:01:22,621 --> 00:01:24,580 [grita] 22 00:01:24,581 --> 00:01:26,461 [rebuliço] 23 00:01:28,461 --> 00:01:30,181 [música tema] 24 00:01:52,661 --> 00:01:55,221 [homem] Eu não sou supersticioso, nem um pouco. 25 00:01:56,021 --> 00:01:58,140 Eu não pago esse tipo de coisa qualquer tipo de atenção. 26 00:01:58,141 --> 00:01:59,780 [Charlie] Muito bem. 27 00:01:59,781 --> 00:02:03,620 Mas eu fui a essa festa e havia uma mulher lá. 28 00:02:03,621 --> 00:02:06,340 -Maureen. - Você conseguiu um segundo nome? 29 00:02:06,341 --> 00:02:08,700 - Não. - Descrição? 30 00:02:08,701 --> 00:02:11,181 Talvez devêssemos descobrir qual é o problema primeiro. 31 00:02:13,181 --> 00:02:15,941 Vá em frente. No seu próprio tempo. 32 00:02:16,741 --> 00:02:19,900 Bem, ela era tipo ah, é... 33 00:02:19,901 --> 00:02:22,420 você sabe... uma bruxa. 34 00:02:22,421 --> 00:02:24,940 [resmunga] Como uma bruxa de verdade? 35 00:02:24,941 --> 00:02:26,540 Bem, não. 36 00:02:26,541 --> 00:02:28,660 Quero dizer, ela não estava usando um chapéu pontudo ou algo assim. 37 00:02:28,661 --> 00:02:31,100 Ela... Ela alegou ter o presente. 38 00:02:31,101 --> 00:02:33,140 Segunda vista, Eu acho que eles chamam isso. 39 00:02:33,141 --> 00:02:36,740 Ela podia ver o futuro e ela me viu... 40 00:02:36,741 --> 00:02:40,021 – morrendo no palco. - No sentido de mau desempenho? 41 00:02:40,621 --> 00:02:42,821 Num sentido de não viver mais. 42 00:02:43,741 --> 00:02:47,980 Sim, eu... não tenho certeza de como nós investigaria uma previsão. 43 00:02:47,981 --> 00:02:49,460 Eu... eu sei como isso soa, 44 00:02:49,461 --> 00:02:52,420 mas, como eu disse, Eu não sou supersticioso. 45 00:02:52,421 --> 00:02:57,420 Mas estou prestes a começar uma série de... [baixinho] Macbeth... 46 00:02:57,421 --> 00:03:00,981 - [Fergus] Hm? - Macbeth, no Dalton. 47 00:03:01,421 --> 00:03:04,420 - Mais bruxas. - Isso é muito importante para mim. 48 00:03:04,421 --> 00:03:08,100 É minha primeira pista e Maureen me deu arrepios. 49 00:03:08,101 --> 00:03:09,820 [Fergus reprime uma risada] 50 00:03:09,821 --> 00:03:11,740 Olha, eu sei que é bobagem, 51 00:03:11,741 --> 00:03:14,820 mas eu me sentiria melhor sabendo você estava investigando isso. 52 00:03:14,821 --> 00:03:16,500 Sinto muito, Marcos, você parece um cara legal 53 00:03:16,501 --> 00:03:19,341 mas Fergus está certo, não há nada para investigar. 54 00:03:20,021 --> 00:03:21,701 Não sejamos tão precipitados. 55 00:03:22,341 --> 00:03:25,020 Fergus poderia fazer com um mergulho em Shakespeare. 56 00:03:25,021 --> 00:03:28,060 Vai ser em seu próximo mandato na Trinity. 57 00:03:28,061 --> 00:03:29,500 Yeah, yeah. 58 00:03:29,501 --> 00:03:31,220 Você sabe o que? Ele poderia ir disfarçado. 59 00:03:31,221 --> 00:03:32,580 Eu poderia te colocar como ajudante de palco. 60 00:03:32,581 --> 00:03:34,700 - Claro, sim. - Sinto muito, Marcus. 61 00:03:34,701 --> 00:03:37,021 Você poderia nos dar um momento conferir? 62 00:03:37,541 --> 00:03:39,021 Claro. 63 00:03:41,221 --> 00:03:43,420 [sussurra] Não deveríamos concordar por unanimidade 64 00:03:43,421 --> 00:03:45,260 em quais casos a agência assume? 65 00:03:45,261 --> 00:03:47,500 Não. Quero dizer, você acabou de arrasar aqui. 66 00:03:47,501 --> 00:03:49,500 No que me diz respeito, você é o estagiário. 67 00:03:49,501 --> 00:03:52,220 Eu tenho anos de experiência com investigações, mãe. 68 00:03:52,221 --> 00:03:53,660 Muita gente ficaria feliz para ter minha opinião. 69 00:03:53,661 --> 00:03:55,781 Bom! Então, vá trabalhar para eles. 70 00:03:57,261 --> 00:03:59,461 - Então-- - Analisaremos seu caso, Marcus. 71 00:04:12,621 --> 00:04:14,820 O equipamento de iluminação ainda está desligado. 72 00:04:14,821 --> 00:04:16,420 eu não entendo por que não dá certo se vamos ter atores no palco. 73 00:04:16,421 --> 00:04:18,180 Tudo isso foi discutido na reunião de produção. 74 00:04:18,181 --> 00:04:19,340 - Rute? - Por que isso não foi feito? Eu não entendo. 75 00:04:19,341 --> 00:04:20,780 - Rute? - Por que você não fez isso? 76 00:04:20,781 --> 00:04:22,820 Com licença, Ruth, hum... 77 00:04:22,821 --> 00:04:25,420 Ferg, esta é Ruth Baird, o produtor. 78 00:04:25,421 --> 00:04:28,300 Ruth, este é meu primo, Fergus, Eu te contei. 79 00:04:28,301 --> 00:04:29,940 [barulho] 80 00:04:29,941 --> 00:04:32,780 Você quer trabalhar em um teatro, você? O que você pode fazer? 81 00:04:32,781 --> 00:04:34,700 Qualquer coisa. Eu gosto de trabalhar. 82 00:04:34,701 --> 00:04:37,740 Música para meus ouvidos. Qualquer bom com martelo e pregos? 83 00:04:37,741 --> 00:04:39,181 Experimente-me. 84 00:04:44,501 --> 00:04:46,341 - Olá. - Tudo bem? 85 00:04:46,941 --> 00:04:49,421 - Er... eu... eu... - [zumbido de broca] 86 00:04:49,981 --> 00:04:51,740 [Ruth] Isso pode ser ótimo para o Dalton, 87 00:04:51,741 --> 00:04:53,300 um verdadeiro ponto de discussão. 88 00:04:53,301 --> 00:04:55,900 [homem] Você me quer para retirar 30 assentos de barraca 89 00:04:55,901 --> 00:04:58,780 só para Hugo poder satisfazer seu último capricho? 90 00:04:58,781 --> 00:05:02,660 Para mantê-lo feliz. Um Hugo feliz é um Hugo engajado. 91 00:05:02,661 --> 00:05:04,220 O que significa permaneceremos dentro do cronograma. 92 00:05:04,221 --> 00:05:05,900 O que significa que não vou conseguir outra úlcera 93 00:05:05,901 --> 00:05:08,501 e nós dois sabemos que ele irá a ideia na noite de estreia. 94 00:05:09,221 --> 00:05:12,180 Que tal isso? Você pode ter o estágio extra 95 00:05:12,181 --> 00:05:16,181 se você garantir a receita perdida para a casa. 96 00:05:17,501 --> 00:05:20,060 - Multar. - Não seja tão precipitado. 97 00:05:20,061 --> 00:05:22,820 Se esta corrida não for um sucesso, você perderá muito dinheiro. 98 00:05:22,821 --> 00:05:25,461 Vai ser um sucesso. 99 00:05:26,301 --> 00:05:27,981 Ah, certo. 100 00:05:28,421 --> 00:05:31,701 Por que você e eu não pegar uma bebida? 101 00:05:32,181 --> 00:05:33,901 E você pode tentar me convencer. 102 00:05:46,661 --> 00:05:49,980 - Quem foi aquilo com Ruth? - Ah, esse é Sam Dalton. 103 00:05:49,981 --> 00:05:53,060 Dalton? Como no teatro Dalton? 104 00:05:53,061 --> 00:05:55,901 Sim. Seu avô abriu Há cerca de 50 anos. 105 00:05:56,541 --> 00:06:00,061 Já ouviu falar de Guy Dalton? Ele era uma estrela de cinema. 106 00:06:02,141 --> 00:06:07,101 Trabalhei com todos os grandes nomes antigos. Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas. 107 00:06:08,061 --> 00:06:10,501 - Elizabeth Taylor? - Nnn? 108 00:06:11,381 --> 00:06:13,540 Então, à medida que ficou mais velho, ele começou pensando em seu legado 109 00:06:13,541 --> 00:06:16,780 e decidiu abrir um teatro em sua casa ancestral. 110 00:06:16,781 --> 00:06:19,780 - E agora o neto dele dirige? - É a idade do bebê nepo. 111 00:06:19,781 --> 00:06:22,500 - Passando. - Reúna-se, você! Reúna-se, sim. 112 00:06:22,501 --> 00:06:25,621 - [barulho] - Reúna-se, sim. Calma, por favor! 113 00:06:29,781 --> 00:06:35,020 Marcus, meu maravilhoso Macbeth, não pense. 114 00:06:35,021 --> 00:06:36,980 Ato três, cena um. 115 00:06:36,981 --> 00:06:39,621 “Agora, se você tem uma estação...” 116 00:06:40,621 --> 00:06:41,941 Vá! 117 00:06:42,421 --> 00:06:44,940 Agora, se você tem uma estação no arquivo, 118 00:06:44,941 --> 00:06:47,580 não eu sou a pior classificação da masculinidade, diga, 119 00:06:47,581 --> 00:06:49,860 e eu vou colocar esse negócio em seu seio 120 00:06:49,861 --> 00:06:51,700 cuja execução leva seu inimigo fora... 121 00:06:51,701 --> 00:06:53,620 - Só preciso usar o banheiro. - ... agarra você no coração 122 00:06:53,621 --> 00:06:55,621 - e amor por nós... - [ator] Meu soberano. 123 00:06:56,381 --> 00:06:59,780 Os golpes vis e buffets do mundo 124 00:06:59,781 --> 00:07:03,540 ficou tão indignado que eu sou imprudente 125 00:07:03,541 --> 00:07:05,220 o que faço para ofender o mundo. 126 00:07:05,221 --> 00:07:06,940 E eu outro, tão cansado de desejo - 127 00:07:06,941 --> 00:07:08,461 Não, pare, pare, pare! 128 00:07:12,941 --> 00:07:15,340 - Você está entediado? - Não. 129 00:07:15,341 --> 00:07:18,140 Você vai assassinar um homem, 130 00:07:18,141 --> 00:07:21,700 um homem importante, um rei nada menos, 131 00:07:21,701 --> 00:07:24,860 e você parece que prefere estar fazendo outra coisa. 132 00:07:24,861 --> 00:07:26,860 Jogando seu X-Box, talvez? 133 00:07:26,861 --> 00:07:29,540 - Tocando seus bongôs? - Bongôs? 134 00:07:29,541 --> 00:07:33,260 Olha, um bom diretor nunca conta a um ator 135 00:07:33,261 --> 00:07:36,740 que sua interpretação de um personagem está errado ou ruim. 136 00:07:36,741 --> 00:07:40,141 O seu não é ruim, simplesmente não é bom. 137 00:07:40,741 --> 00:07:43,900 Você está brincando? Eu desisti de uma parte nas ruas de Dublin para isso. 138 00:07:43,901 --> 00:07:47,860 Olha, o que fazemos aqui, neste lugar, 139 00:07:47,861 --> 00:07:50,100 neste Éden, 140 00:07:50,101 --> 00:07:53,620 neste Xanadu, 141 00:07:53,621 --> 00:07:57,340 quando nós proferirmos as palavras do grande Bardo, 142 00:07:57,341 --> 00:07:59,820 isso nos aproxima de Deus. 143 00:07:59,821 --> 00:08:02,140 Um sabonete diurno de merda não posso fazer isso. 144 00:08:02,141 --> 00:08:05,900 Não eleva. Não acaricia nossas almas. 145 00:08:05,901 --> 00:08:07,940 Isso não nos leva em seu doce abraço. 146 00:08:07,941 --> 00:08:09,261 Mas paga o aluguel. 147 00:08:18,981 --> 00:08:20,821 Meu coração está partido. 148 00:08:22,861 --> 00:08:26,701 Vá, com amor, meu amigo. 149 00:08:30,301 --> 00:08:32,340 Hugo, vamos lá, 150 00:08:32,341 --> 00:08:34,900 faltam dois dias para abrirmos e agora temos que substituí-lo. 151 00:08:34,901 --> 00:08:37,820 Linda Ruthie. Doce Ruthie. 152 00:08:37,821 --> 00:08:41,220 Ele não era a pessoa certa. 153 00:08:41,221 --> 00:08:42,780 Agora não temos nenhum Segundo Assassino. 154 00:08:42,781 --> 00:08:44,220 Dionísio virá em nosso resgate. 155 00:08:44,221 --> 00:08:46,780 Bem, Dionísio é melhor se apresse. 156 00:08:46,781 --> 00:08:49,820 [Hugo] Olha, o que eu te disse? 157 00:08:49,821 --> 00:08:52,861 - Ele? - [rindo] Jesus! 158 00:08:53,741 --> 00:08:57,100 Eu amo sua energia. E seu visual! 159 00:08:57,101 --> 00:09:00,500 Os dreads são perfeitos. 160 00:09:00,501 --> 00:09:04,781 Aí está, Rute. Dionísio nos trouxe um novo assassino. 161 00:09:05,421 --> 00:09:07,821 Bem-vindo ao teatro, jovem. 162 00:09:10,181 --> 00:09:12,980 [Pierce] Eu verifiquei os arquivos antigos depois que você ligou. 163 00:09:12,981 --> 00:09:14,980 Houve várias mortes no Dalton. 164 00:09:14,981 --> 00:09:16,940 - Bem, qualquer-- - Algum deles suspeito? 165 00:09:16,941 --> 00:09:19,220 Não abertamente. Vários membros da audiência 166 00:09:19,221 --> 00:09:21,940 morreram de ataques cardíacos, golpes, esse tipo de coisa. 167 00:09:21,941 --> 00:09:24,140 - Todas as causas naturais. - Bem, quero dizer, não é surpreendente, 168 00:09:24,141 --> 00:09:26,300 considerando a idade média do público do teatro. 169 00:09:26,301 --> 00:09:29,861 Exatamente! Mas havia uma coisa isso se destacou. 170 00:09:30,381 --> 00:09:34,740 Você disse essa morte que ainda está por vir estava ligado a uma série de Macbeth. 171 00:09:34,741 --> 00:09:36,460 - Certo? - Isso mesmo. 172 00:09:36,461 --> 00:09:38,700 Bem, houve três outras produções de Macbeth 173 00:09:38,701 --> 00:09:41,340 no Dalton onde alguém morreu no palco, 174 00:09:41,341 --> 00:09:42,900 tudo na noite de estreia. 175 00:09:42,901 --> 00:09:45,220 Como é que ninguém percebeu isso antes? 176 00:09:45,221 --> 00:09:47,100 O que há para detectar? 177 00:09:47,101 --> 00:09:50,060 Eles foram todos marcados para mortes acidentais 178 00:09:50,061 --> 00:09:52,821 e, er, o último foi... 179 00:09:53,981 --> 00:09:58,140 - ...mais de 30 anos atrás. - Definitivamente acidental? 180 00:09:58,141 --> 00:10:01,140 1975, um equipamento de iluminação caiu no palco, 181 00:10:01,141 --> 00:10:02,820 matando uma das bruxas. 182 00:10:02,821 --> 00:10:06,500 '87, um alçapão falhou matando o ator Banquo. 183 00:10:06,501 --> 00:10:09,380 E 1992, o ator interpretando Macbeth 184 00:10:09,381 --> 00:10:13,580 esfaqueou o ator que interpreta Duncan com uma faca de verdade ao vivo no palco. 185 00:10:13,581 --> 00:10:14,780 [Harry] Hum. 186 00:10:14,781 --> 00:10:16,861 Morto no palco. 187 00:10:17,661 --> 00:10:19,140 Bastante. 188 00:10:19,141 --> 00:10:22,380 Olha, pode ser apenas azar. 189 00:10:22,381 --> 00:10:24,340 Pode ser que não seja nada. 190 00:10:24,341 --> 00:10:26,100 É a peça escocesa, afinal. 191 00:10:26,101 --> 00:10:27,660 Eu não acredito em maldições. 192 00:10:27,661 --> 00:10:31,740 Bem, eu também não, normalmente, mas é Macbeth. 193 00:10:31,741 --> 00:10:34,340 Bem, eu vou abordar isso como qualquer outro caso. 194 00:10:34,341 --> 00:10:37,980 O de 92, ator interpretando Macbeth se chamava John Barrel. 195 00:10:37,981 --> 00:10:39,420 Ele foi condenado de homicídio culposo, 196 00:10:39,421 --> 00:10:41,380 cumpriu pena de prisão. 197 00:10:41,381 --> 00:10:42,940 eu vou encontrar um endereço para ele. 198 00:10:42,941 --> 00:10:44,740 Faça isso, querido. 199 00:10:44,741 --> 00:10:47,181 - Obrigado pela ajuda, doutor. - O prazer é meu. 200 00:10:50,021 --> 00:10:51,740 Posso dar uma palavra rápida? 201 00:10:51,741 --> 00:10:54,021 Vou fazer algumas ligações. 202 00:10:56,621 --> 00:10:58,220 - [porta fecha] - Algo que você precisava? 203 00:10:58,221 --> 00:11:00,261 Eu, er... 204 00:11:01,781 --> 00:11:05,020 Eu só estava pensando se essa bebida ainda estiver em oferta? 205 00:11:05,021 --> 00:11:08,820 - Aquele para o qual você estava muito ocupado? - Sim, bem, eu reconsiderei. 206 00:11:08,821 --> 00:11:11,100 Todo o trabalho e nenhuma brincadeira e tudo mais. 207 00:11:11,101 --> 00:11:14,420 E eu acho que é bom para recarregar as pequenas células cinzentas de vez em quando, 208 00:11:14,421 --> 00:11:17,901 e eu tenho uma garrafa muito decente do Castelo Margaux. 209 00:11:19,421 --> 00:11:21,860 Acho que faz maravilhas. 210 00:11:21,861 --> 00:11:25,181 Bem, você é o médico. Você sabe. 211 00:11:26,421 --> 00:11:29,140 Bem, geralmente não ajuda com muitos dos meus pacientes, 212 00:11:29,141 --> 00:11:32,101 mas... que tal sexta-feira? 213 00:11:33,781 --> 00:11:36,620 - Bem, sábado é melhor. - Que tal sábado? 214 00:11:36,621 --> 00:11:39,140 Olha, só para sabermos onde estamos. 215 00:11:39,141 --> 00:11:43,501 Não estou interessado em jogar jogos. A vida é muito curta. 216 00:11:44,501 --> 00:11:48,460 Bem... eu sei que estive correndo um pouco quente e frio ultimamente, 217 00:11:48,461 --> 00:11:51,541 mas não estou interessado em jogos também. 218 00:11:52,381 --> 00:11:55,021 Eu... eu só quero ter certeza. 219 00:11:56,381 --> 00:11:58,581 E eu não faço as coisas levianamente, Harry. 220 00:12:00,221 --> 00:12:02,061 Isso é bom. 221 00:12:03,701 --> 00:12:05,461 Eu gosto de honestidade. 222 00:12:09,101 --> 00:12:11,781 [porta abre, fecha] 223 00:12:13,821 --> 00:12:15,861 - Boa noite, Jorge. - Boa noite, cara. 224 00:12:32,261 --> 00:12:34,981 - Luz fantasma. - Venha de novo? 225 00:12:35,621 --> 00:12:38,380 Bem, um teatro nunca deveria estar completamente escuro. 226 00:12:38,381 --> 00:12:40,300 A luz apazigua os fantasmas. 227 00:12:40,301 --> 00:12:43,380 Deixe-os sair e se apresentar quando os vivos se foram. 228 00:12:43,381 --> 00:12:45,661 Você realmente não acredita nesse tipo de coisa? 229 00:12:47,461 --> 00:12:49,861 - Você? - Não. 230 00:12:51,101 --> 00:12:54,061 Mas os fantasmas sim. Vejo você amanhã. 231 00:12:55,421 --> 00:12:56,661 [assobios] 232 00:12:57,221 --> 00:13:00,020 Ei. Nada de assobios também. 233 00:13:00,021 --> 00:13:01,940 - Dá azar. - Isso é? 234 00:13:01,941 --> 00:13:04,340 Antigamente, marinheiros foram empregados nos bastidores 235 00:13:04,341 --> 00:13:07,501 e eles usariam assobios codificados para se comunicarem uns com os outros. 236 00:13:08,181 --> 00:13:09,780 Um apito acidental 237 00:13:09,781 --> 00:13:12,461 pude ver um pedaço de cenário sendo largado em alguém. 238 00:13:15,981 --> 00:13:18,301 Lugar perigoso, o teatro. 239 00:13:36,661 --> 00:13:37,900 [baque] 240 00:13:37,901 --> 00:13:39,501 Olá? 241 00:13:40,941 --> 00:13:42,381 Olá? 242 00:13:47,101 --> 00:13:50,500 Controle-se. Não existem fantasmas. 243 00:13:50,501 --> 00:13:52,621 Você está perfeitamente seguro. 244 00:14:04,661 --> 00:14:06,781 [Sam] O que...? 245 00:14:09,141 --> 00:14:10,861 Maldito inferno! 246 00:14:12,221 --> 00:14:14,060 - Vamos, acorde. Vamos. - [geme] 247 00:14:14,061 --> 00:14:15,661 Vamos, acorde. 248 00:14:18,861 --> 00:14:22,180 - É isso. Sente-se. - [geme] 249 00:14:22,181 --> 00:14:24,300 [risos] Nenhum dano causado. 250 00:14:24,301 --> 00:14:27,621 Diga isso na minha cabeça. O que aconteceu? 251 00:14:30,101 --> 00:14:32,180 - Saco de areia. - Oh. 252 00:14:32,181 --> 00:14:33,861 Deve ter se soltado. 253 00:14:34,821 --> 00:14:37,740 Você sabe, você realmente não deveria estar no palco a esta hora da noite. 254 00:14:37,741 --> 00:14:40,540 Eu estava ajudando Ruth com a luz fantasma. 255 00:14:40,541 --> 00:14:43,220 Ruth estava me contando sobre você. 256 00:14:43,221 --> 00:14:45,700 Vamos, vamos pegar uma bebida para você. 257 00:14:45,701 --> 00:14:48,421 - O que? - Uma bebida para a sua concussão. 258 00:14:50,381 --> 00:14:52,460 [gaveta abre] 259 00:14:52,461 --> 00:14:55,900 [Sam] Eu tenho uma garrafa especial, estritamente para VIPs. 260 00:14:55,901 --> 00:14:57,540 O que, eu sou VIP? 261 00:14:57,541 --> 00:14:59,901 Você faz parte da família agora...? 262 00:15:01,861 --> 00:15:05,260 - Fergus. - Sim, exatamente. Fergus. 263 00:15:05,261 --> 00:15:06,981 [Sam ri] 264 00:15:07,941 --> 00:15:12,061 Este é um jovem de 18 anos single malte da Balfe's. 265 00:15:19,301 --> 00:15:21,741 Hum. Você pode provar o Boyne. 266 00:15:22,461 --> 00:15:26,340 - Como você sabe sobre whisky? - Ah, eu ando por aí. 267 00:15:26,341 --> 00:15:29,660 Então, seu... seu avô abriu este lugar 268 00:15:29,661 --> 00:15:32,340 e passou para baixo através das gerações? 269 00:15:32,341 --> 00:15:35,300 Na verdade, não. Meu pai morreu quando eu era bem jovem. 270 00:15:35,301 --> 00:15:38,580 Então, quando Guy saiu voltar para Hollywood, 271 00:15:38,581 --> 00:15:41,381 Jenny Maloney dirigiu. Você sabe quem é? 272 00:15:45,421 --> 00:15:47,781 Realeza do teatro irlandês. 273 00:15:49,221 --> 00:15:53,460 Nossa ilustre produtora, Ruth, é a filha dela. 274 00:15:53,461 --> 00:15:55,980 Nepotismo no seu melhor. 275 00:15:55,981 --> 00:15:57,740 Ruth não estaria aqui 276 00:15:57,741 --> 00:15:59,941 se não fosse por quem era sua mãe. [zomba] 277 00:16:00,781 --> 00:16:03,181 Ela é complicada, com certeza. 278 00:16:04,661 --> 00:16:08,420 Tipo... [abaixa a voz] Eu sei de fato 279 00:16:08,421 --> 00:16:11,101 ela não é gay nem está saindo com ninguém. 280 00:16:11,981 --> 00:16:15,060 Mas toda vez que eu a convido para sair para uma bebida, ela me recusa. 281 00:16:15,061 --> 00:16:17,341 Quero dizer, o que é isso? 282 00:16:18,021 --> 00:16:21,021 Deve ser difícil administrar um teatro. Caro. 283 00:16:21,741 --> 00:16:23,180 Espero que você esteja segurado. 284 00:16:23,181 --> 00:16:25,381 Ah, não, não para mim. Estou bem. 285 00:16:26,181 --> 00:16:27,460 Oh. 286 00:16:27,461 --> 00:16:29,060 O seguro é a ruína da minha vida. 287 00:16:29,061 --> 00:16:31,420 Cada coisa neste teatro está segurado. 288 00:16:31,421 --> 00:16:32,620 Custa uma maldita fortuna. 289 00:16:32,621 --> 00:16:34,180 Sim, mas ainda assim, 290 00:16:34,181 --> 00:16:36,700 paz de espírito caso algo dê errado. 291 00:16:36,701 --> 00:16:40,020 Tipo, digamos, se você perdesse um ator ou algo assim. 292 00:16:40,021 --> 00:16:43,981 Não faria muita diferença, não com esses atores! [risos] 293 00:16:44,821 --> 00:16:46,261 Ah, sem ofensa. 294 00:16:47,341 --> 00:16:49,061 Nenhum levado. 295 00:17:15,781 --> 00:17:17,980 - Você não vai voltar. -Harry! 296 00:17:17,981 --> 00:17:20,140 - Não discuta comigo. - Vou discutir com você. 297 00:17:20,141 --> 00:17:22,940 - Há um assassino à solta. - É por isso que vou voltar. 298 00:17:22,941 --> 00:17:25,340 OK, alguém, muito possivelmente nosso cliente, 299 00:17:25,341 --> 00:17:27,620 vai morrer se não pegarmos esse cara. 300 00:17:27,621 --> 00:17:29,420 Espere um segundo, o que estamos dizendo aqui? 301 00:17:29,421 --> 00:17:31,940 Essas mortes remontam Mais de 50 anos. 302 00:17:31,941 --> 00:17:33,420 E se eles fossem apenas acidentes? 303 00:17:33,421 --> 00:17:35,420 [suspira] Três produções de Macbeth. 304 00:17:35,421 --> 00:17:37,900 - Três mortes na noite de estreia. - Hum, coincidência? 305 00:17:37,901 --> 00:17:39,820 [ambos] Não acredite em coincidência. 306 00:17:39,821 --> 00:17:43,100 Então, estamos procurando um serial killer octogenário? Ha! 307 00:17:43,101 --> 00:17:44,740 Olha, você é um adulto agora. 308 00:17:44,741 --> 00:17:47,460 Eu não posso parar você de ser imprudente e idiota. 309 00:17:47,461 --> 00:17:50,100 Obrigado. E o que vocês dois estão fazendo? 310 00:17:50,101 --> 00:17:53,621 Eu tenho uma pista sobre o ator da produção de 92. 311 00:18:00,741 --> 00:18:03,860 Ouça, irmão, Estou aqui para ajudá-lo, você sabe. 312 00:18:03,861 --> 00:18:06,140 É muita pressão. 313 00:18:06,141 --> 00:18:09,221 Se fosse eu, eu estaria correndo para as colinas. 314 00:18:09,701 --> 00:18:11,981 Principalmente depois dos outros. 315 00:18:14,901 --> 00:18:17,180 Pergunta rápida. 316 00:18:17,181 --> 00:18:19,180 Você não aconteceu contar a alguém 317 00:18:19,181 --> 00:18:21,420 sobre quem eu realmente sou, e você? 318 00:18:21,421 --> 00:18:23,620 Não. Não, não de mim. Por que? 319 00:18:23,621 --> 00:18:25,940 Alguém tentou para me matar ontem à noite. 320 00:18:25,941 --> 00:18:28,820 - O que? - Está tudo bem, está tudo bem. Estou bem. 321 00:18:28,821 --> 00:18:30,460 Mas, você sabe, isso levanta a questão, 322 00:18:30,461 --> 00:18:33,580 por que alguém iria querer para me matar no meu primeiro dia, 323 00:18:33,581 --> 00:18:36,661 a menos que eles soubessem Eu era um investigador particular? 324 00:18:37,261 --> 00:18:39,061 Você está bem? 325 00:18:40,581 --> 00:18:43,620 - Quem é esse cara? - Esse é Colm. 326 00:18:43,621 --> 00:18:45,900 Ele está jogando o Primeiro Assassino em frente a você, 327 00:18:45,901 --> 00:18:47,700 e ele é meu substituto. 328 00:18:47,701 --> 00:18:49,620 Ele estava gentilmente me dizendo isso há uma história de pessoas 329 00:18:49,621 --> 00:18:51,460 morrendo na primeira noite da noite de estreia 330 00:18:51,461 --> 00:18:53,981 de uma nova produção desta peça. 331 00:18:56,741 --> 00:19:00,260 Oh meu Deus! Ele não estava mentindo? 332 00:19:00,261 --> 00:19:03,101 Olha, ainda não sabemos isso, tudo bem, apenas... 333 00:19:04,541 --> 00:19:06,180 Como ele sabe disso? 334 00:19:06,181 --> 00:19:08,340 Não sei. Talvez ele tenha estado no arquivo. 335 00:19:08,341 --> 00:19:10,661 - Arquivo? - Está no porão. 336 00:19:11,181 --> 00:19:14,020 Toda a história do teatro está lá embaixo. 337 00:19:14,021 --> 00:19:16,501 [Hugo] Reúna-se! Juntar! 338 00:19:18,861 --> 00:19:20,701 Jogadores gentis. 339 00:19:30,581 --> 00:19:32,061 [Charlie]John Barrel? 340 00:19:33,581 --> 00:19:35,261 [voz estrondosa] Quem está perguntando? 341 00:19:39,141 --> 00:19:42,501 [ele ri] Beverly mandou você, foi? 342 00:19:43,381 --> 00:19:46,940 Bem, diga a ela que ela está comprometida tudo já. 343 00:19:46,941 --> 00:19:49,060 Não sobrou nada. 344 00:19:49,061 --> 00:19:52,781 Eu sou apenas uma casca soprando no vento. 345 00:19:53,181 --> 00:19:54,461 [peidos] 346 00:19:55,581 --> 00:19:58,980 Bem, nós... [cheira] Não conhecemos nenhuma Beverly. 347 00:19:58,981 --> 00:20:00,980 Queríamos falar com você 348 00:20:00,981 --> 00:20:04,300 sobre sua produção de Macbeth no teatro Dalton. 349 00:20:04,301 --> 00:20:07,220 não tenho nada a dizer sobre o assunto. 350 00:20:07,221 --> 00:20:09,300 [Charlie] Na minha experiência, um homem inocente 351 00:20:09,301 --> 00:20:11,780 gostaria de contar seu lado da história. 352 00:20:11,781 --> 00:20:14,180 Ninguém me ouviria então. 353 00:20:14,181 --> 00:20:16,220 Por que alguém iria me escute agora? 354 00:20:16,221 --> 00:20:18,180 Bem, pensamos que o que aconteceu não foi culpa sua. 355 00:20:18,181 --> 00:20:21,340 Achamos que você foi configurado ser o bode expiatório. 356 00:20:21,341 --> 00:20:26,460 Você está dizendo que alguém trocou as adagas de propósito? 357 00:20:26,461 --> 00:20:28,700 Essa não foi a primeira morte ligado a uma série de Macbeth 358 00:20:28,701 --> 00:20:30,781 - no Dalton. - Não, foi o terceiro. 359 00:20:31,621 --> 00:20:33,540 Eu sabia! 360 00:20:33,541 --> 00:20:37,380 Eu sempre verifiquei os adereços sozinho antes de continuar, 361 00:20:37,381 --> 00:20:39,420 e aquela noite não foi exceção, eu... 362 00:20:39,421 --> 00:20:43,500 Virei as costas por 30 segundos, um minuto. 363 00:20:43,501 --> 00:20:45,980 Alguém deve tê-los trocado. 364 00:20:45,981 --> 00:20:48,180 Eu disse isso a eles naquela época, mas... 365 00:20:48,181 --> 00:20:50,020 ninguém acreditou em mim. 366 00:20:50,021 --> 00:20:52,101 Disseram que fui negligente. 367 00:20:52,701 --> 00:20:55,461 Aquela noite arruinou minha vida. 368 00:20:56,261 --> 00:20:58,180 Eu perdi tudo. 369 00:20:58,181 --> 00:21:00,380 Alguém tinha rancor contra você? 370 00:21:00,381 --> 00:21:03,220 eu digo isso com a maior humildade, 371 00:21:03,221 --> 00:21:07,140 mas eu era o ator mais talentoso da minha geração. 372 00:21:07,141 --> 00:21:10,261 Todos tinha rancor de mim. 373 00:21:10,941 --> 00:21:12,901 Quem estava lá naquela noite? 374 00:21:13,581 --> 00:21:17,261 Bem, era noite de estreia, então todo mundo estava lá. 375 00:21:17,981 --> 00:21:19,540 [risos] 376 00:21:19,541 --> 00:21:23,060 Além do velho bastardo, claro. 377 00:21:23,061 --> 00:21:27,820 - Velho bastardo? - Guy Dalton. Uma estrela de cinema. 378 00:21:27,821 --> 00:21:32,020 Me odiava acima de tudo porque eu era um ator de verdade. 379 00:21:32,021 --> 00:21:34,020 Provavelmente ainda me odeia. 380 00:21:34,021 --> 00:21:35,980 O que, você está me dizendo ele ainda está vivo? 381 00:21:35,981 --> 00:21:38,860 - Ele deve estar na casa dos 80 anos. - [rindo] Confie em mim! 382 00:21:38,861 --> 00:21:41,540 O velho bastardo nunca morrerá. 383 00:21:41,541 --> 00:21:46,461 Ele mora em algum lugar luxuoso comunidade de aposentados em Wicklow. 384 00:21:46,981 --> 00:21:50,740 Ele está de volta à Irlanda? Nós ouvimos ele havia retornado para a América. 385 00:21:50,741 --> 00:21:55,700 Por um tempo. Fez algum programa de TV horrível. 386 00:21:55,701 --> 00:21:58,860 Vendi mais um pouquinho de sua alma. 387 00:21:58,861 --> 00:22:04,461 Pelo menos eu nunca fiz isso. Ainda tenho minha dignidade. 388 00:22:06,021 --> 00:22:09,300 Mas ele estava em Los Angeles na noite da peça? 389 00:22:09,301 --> 00:22:12,260 Eu não sei, ele deveria estar aqui. 390 00:22:12,261 --> 00:22:14,620 Eu não o vi antes e, claro, 391 00:22:14,621 --> 00:22:16,781 Nunca mais o vi depois. 392 00:22:17,221 --> 00:22:19,901 Nunca mais vi ninguém depois. 393 00:22:31,821 --> 00:22:34,300 [Charlie] O que você está fazendo me dando uma cotovelada assim? 394 00:22:34,301 --> 00:22:37,460 Bem, se você tratar a todos como um suspeito, você não receberá nada deles. 395 00:22:37,461 --> 00:22:40,220 Jesus, Mãe, Você não vai me dizer como questionar alguém. 396 00:22:40,221 --> 00:22:41,980 Estou fazendo isso há muito tempo, você sabe. 397 00:22:41,981 --> 00:22:44,421 - Bem, então, você deveria ser melhor nisso. - [geme] 398 00:22:45,741 --> 00:22:48,460 - Então, o que você achou dele? - Zangado e amargo. 399 00:22:48,461 --> 00:22:50,780 Não estou dizendo que ele não tem um direito de ser, 400 00:22:50,781 --> 00:22:52,700 mas ele parece ter um rancor 401 00:22:52,701 --> 00:22:55,460 - contra o teatro Dalton. - E Guy Dalton em particular. 402 00:22:55,461 --> 00:22:58,180 - Não acredito que ele ainda está vivo. - Precisamos falar com ele. 403 00:22:58,181 --> 00:22:59,980 Ele estava no primeiro duas produções, 404 00:22:59,981 --> 00:23:01,580 mas ele estava em Dublin para o terceiro. 405 00:23:01,581 --> 00:23:03,420 Ele teria uma oportunidade. 406 00:23:03,421 --> 00:23:05,940 Mas qual é o motivo dele? E certamente não estamos sugerindo 407 00:23:05,941 --> 00:23:08,861 um homem de 80 e poucos anos ainda é um assassino ativo? 408 00:23:13,381 --> 00:23:18,140 Quem veste nossa saúde mas doentio em sua vida, 409 00:23:18,141 --> 00:23:20,740 que em sua morte eram perfeitos. 410 00:23:20,741 --> 00:23:23,180 "Eu-eu sou... eu sou um, meu senhor, 411 00:23:23,181 --> 00:23:28,420 a quem o vil golpeia e esbofeteia do mundo ficou tão indignado 412 00:23:28,421 --> 00:23:31,140 que sou imprudente no que faço para ofender o mundo." 413 00:23:31,141 --> 00:23:33,100 - E eu outro... - [telefone toca] 414 00:23:33,101 --> 00:23:35,580 ...tão cansado com desastres e puxado com fortuna 415 00:23:35,581 --> 00:23:38,260 que eu definiria minha vida em qualquer chance 416 00:23:38,261 --> 00:23:40,580 para consertá-lo ou se livrar dele. 417 00:23:40,581 --> 00:23:42,580 Vocês dois conhecem Banquo era seu inimigo. 418 00:23:42,581 --> 00:23:44,060 - Verdade. - Verdade. 419 00:23:44,061 --> 00:23:45,700 - Meu senhor-- - Vamos fazer uma pausa. 420 00:23:45,701 --> 00:23:49,020 Excelente trabalho. Eu estava certo sobre você. 421 00:23:49,021 --> 00:23:50,940 Você está sentindo isso, não está? 422 00:23:50,941 --> 00:23:54,580 Dionísio, o deus do teatro, está em seu sangue. 423 00:23:54,581 --> 00:23:56,420 Eu não sei sobre isso, mas, ah, 424 00:23:56,421 --> 00:23:59,180 meu sangue era no palco ontem à noite. 425 00:23:59,181 --> 00:24:01,821 - Venha de novo? - [limpa a garganta] 426 00:24:02,461 --> 00:24:05,020 Saco de areia caiu quase certo em mim. 427 00:24:05,021 --> 00:24:07,020 Alguém fez isso de propósito, certo? 428 00:24:07,021 --> 00:24:09,540 A corda que o segura foi cortado com uma faca. 429 00:24:09,541 --> 00:24:13,421 - E assim começa. - O que isso significa? 430 00:24:14,501 --> 00:24:17,020 Toda vez que eles encenaram uma produção de sucesso 431 00:24:17,021 --> 00:24:18,380 da "peça escocesa", 432 00:24:18,381 --> 00:24:20,500 as mesmas três coisas sempre acontece. 433 00:24:20,501 --> 00:24:23,620 Primeiro, alguém quase morre. 434 00:24:23,621 --> 00:24:26,580 Em segundo lugar, alguém importante para a produção desaparecerá. 435 00:24:26,581 --> 00:24:29,381 E, terceiro, alguém morrerá. 436 00:24:31,221 --> 00:24:33,700 Mas, felizmente, nunca é o diretor. 437 00:24:33,701 --> 00:24:35,981 [risos] Eu sou muito importante. 438 00:24:36,661 --> 00:24:38,381 Tenho que ir. 439 00:24:41,101 --> 00:24:43,661 Eu sou... eu sou um, meu soberano. 440 00:24:45,381 --> 00:24:46,901 Arquivo...? 441 00:24:47,781 --> 00:24:49,381 Arquivo. 442 00:24:56,901 --> 00:24:58,461 [porta range] 443 00:25:18,981 --> 00:25:22,340 - [mulher ao telefone] Escritório do Rob. - Olá, Isabella. É Hugo. 444 00:25:22,341 --> 00:25:24,780 - Olá, Hugo. - Recebi uma mensagem do Rob. 445 00:25:24,781 --> 00:25:27,461 - Você está com ele? - Deixe-me verificar. 446 00:25:29,901 --> 00:25:32,140 - [homem] Hugo Sheehan? - Tenho que ser rápido. 447 00:25:32,141 --> 00:25:34,820 Acabei de sair de ensaios. O que eles disseram? 448 00:25:34,821 --> 00:25:37,180 Eles estão interessados, quero conhecer você. 449 00:25:37,181 --> 00:25:40,100 Eles querem você para um bloco duplo para começar, possivelmente mais, 450 00:25:40,101 --> 00:25:42,820 mas você precisa convencê-los você pode atirar rápido. 451 00:25:42,821 --> 00:25:46,340 Ouça, se as ruas de Dublin pagar o que pedimos, 452 00:25:46,341 --> 00:25:51,100 Vou filmar dez páginas por dia. Inferno, 20! Eu não ligo. 453 00:25:51,101 --> 00:25:53,981 Eu só quero pagar minha maldita hipoteca-- 454 00:25:55,821 --> 00:25:57,261 Hugo? 455 00:26:00,821 --> 00:26:04,140 Isto é um desastre! Onde diabos ele está? 456 00:26:04,141 --> 00:26:06,140 Procuramos em todos os lugares. 457 00:26:06,141 --> 00:26:09,060 O carro dele ainda está lá fora. Ele é provavelmente apenas pegando um pouco de ar. 458 00:26:09,061 --> 00:26:10,820 Por seis horas? 459 00:26:10,821 --> 00:26:12,620 É certo que perder o diretor 460 00:26:12,621 --> 00:26:15,380 um dia antes da noite de estreia não é o ideal, mas... 461 00:26:15,381 --> 00:26:16,981 [Rute geme] 462 00:26:23,941 --> 00:26:26,940 - [telefone toca] - É Fergus. 463 00:26:26,941 --> 00:26:30,300 - O diretor está desaparecido. - Hm, o segundo marcador? 464 00:26:30,301 --> 00:26:33,580 Não é um lugar ruim para gastar seus anos de crepúsculo, isso. 465 00:26:33,581 --> 00:26:36,100 Talvez eu pergunte sobre trazer você aqui. 466 00:26:36,101 --> 00:26:38,381 Isso é você fora do meu testamento. 467 00:26:38,861 --> 00:26:41,100 [filme antigo estala, música dramática] 468 00:26:41,101 --> 00:26:44,300 [atriz americana] ...isso atrás, vá para algum lugar onde ninguém nos conheça. 469 00:26:44,301 --> 00:26:46,301 O que você disse? 470 00:26:46,701 --> 00:26:48,700 [Ator irlandês] Eu digo... 471 00:26:48,701 --> 00:26:50,780 Você não é nada bom... 472 00:26:50,781 --> 00:26:53,460 - [homem ri] Olha só! - Você nunca foi, querido. 473 00:26:53,461 --> 00:26:56,020 - Você nasceu mau... - Eu fui magnífico, não fui? 474 00:26:56,021 --> 00:26:58,340 - Foi por isso que você o matou. - Ah, sim. 475 00:26:58,341 --> 00:27:01,460 - Eu sabia como agir! - A culpa foi da maldição da família. 476 00:27:01,461 --> 00:27:03,780 Mas não foi uma maldição. 477 00:27:03,781 --> 00:27:05,620 Era veneno. 478 00:27:05,621 --> 00:27:08,380 Bob Mitchum deveria ter desempenhado esse papel, 479 00:27:08,381 --> 00:27:10,980 mas ele foi preso em uma apreensão de drogas! 480 00:27:10,981 --> 00:27:13,980 [risos] Essa foi minha grande chance! 481 00:27:13,981 --> 00:27:16,261 [continua rindo] 482 00:27:18,021 --> 00:27:21,381 Ah! E quem você pode ser? 483 00:27:22,141 --> 00:27:24,621 Senhor Dalton, podemos falar com você? 484 00:27:25,901 --> 00:27:30,300 Oh, eu-eu joguei um particular detetive naquele filme. 485 00:27:30,301 --> 00:27:35,781 Eu com certeza não encontrei qualquer PIs tão bonito quanto você. 486 00:27:38,061 --> 00:27:41,540 Vá embora agora, querido. Sim, sim, vá embora. 487 00:27:41,541 --> 00:27:44,981 Vai ficar tudo bem. Vejo você depois do jantar. Sim. 488 00:27:50,701 --> 00:27:52,580 - Hum! - [cuidador] Vamos. 489 00:27:52,581 --> 00:27:55,900 Agora, venha e sente-se ao meu lado. 490 00:27:55,901 --> 00:27:58,500 Já não ouço tão bem. 491 00:27:58,501 --> 00:28:01,661 Tenho certeza que você ouve muito bem, Senhor Dalton. 492 00:28:03,421 --> 00:28:05,820 Ah, não, não, você... você senta... 493 00:28:05,821 --> 00:28:07,701 ali, ali. 494 00:28:10,741 --> 00:28:14,380 Agora, o que você gostaria para falar? 495 00:28:14,381 --> 00:28:16,741 - Seu teatro. - Hum-hum? 496 00:28:17,741 --> 00:28:20,500 Bem, especificamente, as mortes que ocorrem 497 00:28:20,501 --> 00:28:23,020 toda vez há uma produção de Macbeth. 498 00:28:23,021 --> 00:28:26,980 Ah, sim, bem, Receio que seja apenas azar. 499 00:28:26,981 --> 00:28:29,180 Três mortes é apenas azar? 500 00:28:29,181 --> 00:28:32,860 Abri aquele teatro em 73. 501 00:28:32,861 --> 00:28:34,740 Você tem alguma ideia 502 00:28:34,741 --> 00:28:38,380 quantas produções diferentes foram encenados lá 503 00:28:38,381 --> 00:28:40,940 nos últimos 50 anos? 504 00:28:40,941 --> 00:28:43,100 Aposto que se você perguntasse qualquer outro teatro 505 00:28:43,101 --> 00:28:46,660 eles teriam muito mais de três mortes acidentais. 506 00:28:46,661 --> 00:28:48,580 Acidental? 507 00:28:48,581 --> 00:28:53,180 Bem, dois acidentes e uma incompetência. 508 00:28:53,181 --> 00:28:56,460 John Barrel, ele disse que você era deveria estar em Dublin então. 509 00:28:56,461 --> 00:29:01,380 Sim, eu-eu estava, m-mas meus planos mudaram. 510 00:29:01,381 --> 00:29:03,180 Tem um álibi para onde você estava? 511 00:29:03,181 --> 00:29:04,700 Bem... 512 00:29:04,701 --> 00:29:08,660 uma coisinha chamada 49º Globo de Ouro. 513 00:29:08,661 --> 00:29:10,660 - [risos] - Hum-hum. 514 00:29:10,661 --> 00:29:12,860 Foi televisionado. 515 00:29:12,861 --> 00:29:18,301 Perdi para Scott Bakula, se você pode acreditar nisso. 516 00:29:18,981 --> 00:29:22,020 E para que você foi indicado? 517 00:29:22,021 --> 00:29:25,220 Ah, er, Dr. Delaney, DVM. 518 00:29:25,221 --> 00:29:27,060 - Você interpretou um veterinário. - Sim. 519 00:29:27,061 --> 00:29:30,940 - Como um veterano do exército? - [risos] Não! Não! 520 00:29:30,941 --> 00:29:34,220 Não um veterinário do exército, um veterinário de animais. 521 00:29:34,221 --> 00:29:38,420 Eu salvei animais e resolvi crimes. 522 00:29:38,421 --> 00:29:42,140 Foi um grande sucesso, correu por quatro temporadas. 523 00:29:42,141 --> 00:29:45,940 Eu tinha um papagaio como companheiro. Ah, eu odiava aquele pássaro. 524 00:29:45,941 --> 00:29:47,540 [Charlie] O problema é o seguinte, Guy. 525 00:29:47,541 --> 00:29:50,620 Você vê, não são apenas três mortes 526 00:29:50,621 --> 00:29:52,940 vinculado a produções de Macbeth. 527 00:29:52,941 --> 00:29:55,460 Em cada caso, duas outras coisas aconteceram. 528 00:29:55,461 --> 00:29:57,220 Alguém quase errou 529 00:29:57,221 --> 00:29:59,700 e então alguém integral para a produção desapareceu. 530 00:29:59,701 --> 00:30:01,980 Há outra produção chegando 531 00:30:01,981 --> 00:30:04,460 e essas duas coisas já aconteceram. 532 00:30:04,461 --> 00:30:09,100 Eu não acredito muito em coincidência na melhor das hipóteses 533 00:30:09,101 --> 00:30:11,660 mas três produções de Macbeth 534 00:30:11,661 --> 00:30:14,620 e a mesma coisa acontece todo tempo e está acontecendo novamente. 535 00:30:14,621 --> 00:30:17,060 - Agora, eu... - Nem sempre. 536 00:30:17,061 --> 00:30:18,700 Bem, o que você quer dizer? 537 00:30:18,701 --> 00:30:22,340 Esta não é a quarta produção de Macbeth no Dalton. 538 00:30:22,341 --> 00:30:24,020 É o quinto. 539 00:30:24,021 --> 00:30:26,580 Fiz uma corrida lá em 83. 540 00:30:26,581 --> 00:30:29,740 Ninguém morreu, ninguém desapareceu. 541 00:30:29,741 --> 00:30:34,300 Isso meio que estraga sua teoria, não é? 542 00:30:34,301 --> 00:30:36,021 [ele ri] 543 00:30:36,501 --> 00:30:37,501 Ah. 544 00:30:54,501 --> 00:30:56,061 Por aqui. 545 00:30:58,141 --> 00:31:00,660 Eu só tenho uma hora antes Serei necessário para o ensaio. 546 00:31:00,661 --> 00:31:02,260 - Como você está gostando? - Tudo bem. 547 00:31:02,261 --> 00:31:04,741 Quero dizer, não é tão ruim como pensei que seria. 548 00:31:05,461 --> 00:31:07,380 OK, na verdade é muito divertido. 549 00:31:07,381 --> 00:31:10,061 Er... [limpa a garganta] Prepare-se. 550 00:31:15,861 --> 00:31:17,420 [Fergus] Bem, a boa notícia é 551 00:31:17,421 --> 00:31:19,700 existe uma espécie de sistema e eu uso essa palavra-- 552 00:31:19,701 --> 00:31:22,380 - Incorretamente? - [risos] Vagamente. 553 00:31:22,381 --> 00:31:26,260 Começa lá embaixo na parte de trás com 1973, 554 00:31:26,261 --> 00:31:29,420 quando o teatro abriu, e então se move em nossa direção. 555 00:31:29,421 --> 00:31:32,260 Essas caixas mais próximas são do ano passado. 556 00:31:32,261 --> 00:31:34,980 OK, então precisamos encontrar todas as quatro produções. 557 00:31:34,981 --> 00:31:41,221 - '75, '83, '87 e '92. - Bem, vamos começar a procurar. 558 00:32:03,101 --> 00:32:06,180 Tenho aquele de 83. Guy era o líder. 559 00:32:06,181 --> 00:32:08,261 Isso é interessante. 560 00:32:10,741 --> 00:32:14,021 Sim, eu vi algo semelhante para a produção de 75. 561 00:32:15,261 --> 00:32:17,380 [Charlie] Mas nós temos nenhum suspeito. 562 00:32:17,381 --> 00:32:19,660 Guy Dalton foi definitivamente 6.000 milhas de distância 563 00:32:19,661 --> 00:32:21,661 para a peça de 92. 564 00:32:22,181 --> 00:32:24,261 Sim. Sim, bom. 565 00:32:26,741 --> 00:32:30,460 [Fergus] ... tão indignado que sou imprudente no que faço para ofender o mundo. 566 00:32:30,461 --> 00:32:33,180 [Colm] E eu outro tão cansado com desastres, 567 00:32:33,181 --> 00:32:34,740 puxado pela fortuna. 568 00:32:34,741 --> 00:32:37,140 [Ruth] Acendam as luzes! 569 00:32:37,141 --> 00:32:41,220 OK, bem, o show continua, e tudo isso. 570 00:32:41,221 --> 00:32:43,540 Ainda não há sinal de Hugo, mas estamos quase lá. 571 00:32:43,541 --> 00:32:45,340 Então, vou preencher. 572 00:32:45,341 --> 00:32:48,700 OK, vamos continuar de onde paramos desligado. Ato três, cena três. 573 00:32:48,701 --> 00:32:51,020 - E aí? - A morte de Banquo. Ir. 574 00:32:51,021 --> 00:32:53,061 - [atores começam a cena] - Você está carrancudo. 575 00:32:53,901 --> 00:32:55,821 Eu vi algo. 576 00:32:57,101 --> 00:32:59,861 Eu simplesmente não consigo malhar o que é que eu vi. 577 00:33:00,541 --> 00:33:03,781 Tão indignado que sou imprudente o que eu faço para irritar o... 578 00:33:06,861 --> 00:33:10,381 Você não é nada bom. Você nunca esteve, querido. 579 00:33:10,941 --> 00:33:13,620 Você nasceu ruim. O velho Richards sabia disso. 580 00:33:13,621 --> 00:33:18,101 É por isso que você o matou, culpou a maldição da família. 581 00:33:18,821 --> 00:33:21,380 Mas não foi a maldição. 582 00:33:21,381 --> 00:33:23,181 Era veneno. 583 00:33:26,261 --> 00:33:28,140 - [tocando] - Fergus? 584 00:33:28,141 --> 00:33:29,980 Ei, Harry. O que houve? 585 00:33:29,981 --> 00:33:34,021 Acho que sei quem. Só não sei como. 586 00:33:34,661 --> 00:33:36,460 Eu preciso que você fale comigo através da peça. 587 00:33:36,461 --> 00:33:38,020 Tudo isso? É uma peça bem longa. 588 00:33:38,021 --> 00:33:40,621 Apenas as cenas de Marcus servirão. 589 00:33:41,341 --> 00:33:44,100 eu preciso saber como eles são encenados. 590 00:33:44,101 --> 00:33:47,861 [suspira] OK, primeira vez que vemos Macbeth é o primeiro ato, cena três. 591 00:33:50,981 --> 00:33:54,821 [Ruth] Abram caminho para o monte, por favor, descendo do palco. Puxar. 592 00:33:55,581 --> 00:33:57,981 [conversas inaudíveis] 593 00:33:58,341 --> 00:34:00,301 [atores realizam exercícios de voz] 594 00:34:10,621 --> 00:34:12,981 Ah! 595 00:34:13,821 --> 00:34:15,660 Você nasceu de mulher. 596 00:34:15,661 --> 00:34:18,860 Mas espadas para as quais eu sorrio, 597 00:34:18,861 --> 00:34:20,940 armas riem com desprezo, 598 00:34:20,941 --> 00:34:24,621 brandido por um homem isso é de uma mulher nascida. 599 00:34:26,941 --> 00:34:30,820 [Cara] Ah, eles me deixaram entrar aqui. eu vim junto... 600 00:34:30,821 --> 00:34:34,701 O que diabos está acontecendo ligado? Este é um ensaio fechado. 601 00:34:35,381 --> 00:34:41,060 [Guy] Eu ainda possuo este teatro. Acho que é permitido. 602 00:34:41,061 --> 00:34:43,180 Peço desculpas, Sr. Dalton. 603 00:34:43,181 --> 00:34:45,820 eu não percebi você estaria aqui tão cedo. 604 00:34:45,821 --> 00:34:49,060 Eu tenho uma mensagem para dizer você me queria cedo! 605 00:34:49,061 --> 00:34:52,380 - Eu não mandei mensagem. - [Harry] Não, fui eu. 606 00:34:52,381 --> 00:34:56,980 Eu pensei que era melhor se todos nós ficamos juntos. Devemos nós? 607 00:34:56,981 --> 00:34:59,380 São apenas duas horas para cortina. 608 00:34:59,381 --> 00:35:01,780 - Não temos tempo para isso. - [Fergus] Desculpe, Ruth. 609 00:35:01,781 --> 00:35:03,860 Tenho medo que você vá ter que arranjar tempo. 610 00:35:03,861 --> 00:35:08,060 Eu vou confessar para todos. Eu não sou ator. 611 00:35:08,061 --> 00:35:09,660 - Bem, eu sei disso. - Você sabe o que? 612 00:35:09,661 --> 00:35:11,260 Eu pensei que estava indo bem, então você poderia simplesmente...? 613 00:35:11,261 --> 00:35:13,820 - Fergus, por favor, continue na tarefa. - Sim. 614 00:35:13,821 --> 00:35:15,780 Absolutamente certo. [limpa a garganta] 615 00:35:15,781 --> 00:35:18,460 Somos investigadores particulares. 616 00:35:18,461 --> 00:35:21,580 [Harry] Marcus nos contratou para encontrar descobrir se havia alguma verdade 617 00:35:21,581 --> 00:35:24,620 na previsão de que ele estava vou morrer no palco esta noite. 618 00:35:24,621 --> 00:35:27,300 - [zomba] Uma previsão? - Bem, não somos grandes crentes 619 00:35:27,301 --> 00:35:30,661 nessas coisas também, mas isso não significa que não seja real. 620 00:35:31,381 --> 00:35:35,260 Esta noite marcará a quinta produção de Macbeth. 621 00:35:35,261 --> 00:35:38,820 1975, a primeira produção de Macbeth com o Sr. Dalton aqui 622 00:35:38,821 --> 00:35:40,180 na liderança. 623 00:35:40,181 --> 00:35:42,860 Um equipamento de iluminação caiu para o palco 624 00:35:42,861 --> 00:35:45,260 e matou o ator interpretando a Primeira Bruxa. 625 00:35:45,261 --> 00:35:48,340 Apesar disso, ou talvez por causa disso, 626 00:35:48,341 --> 00:35:49,820 a peça foi um sucesso. 627 00:35:49,821 --> 00:35:53,380 Então, em 1983, foi a segunda produção, 628 00:35:53,381 --> 00:35:57,421 Guy também estava na liderança. Ninguém morreu. 629 00:35:58,221 --> 00:36:01,580 E apesar disso, ou talvez por causa disso, 630 00:36:01,581 --> 00:36:04,100 - a jogada fracassou. - Isso é um absurdo. 631 00:36:04,101 --> 00:36:05,660 Alguém morrendo ou não morrendo 632 00:36:05,661 --> 00:36:07,660 não garante uma corrida bem sucedida. 633 00:36:07,661 --> 00:36:10,700 Bem, eu não poderia concordar mais, mas você tem que ter em mente 634 00:36:10,701 --> 00:36:13,901 a natureza supersticiosa de vocês, gente do teatro. 635 00:36:14,381 --> 00:36:18,420 1987, um alçapão apresentou defeito na noite de estreia 636 00:36:18,421 --> 00:36:22,380 e o ator interpretando Banquo... [assobios] caiu para a morte. 637 00:36:22,381 --> 00:36:25,980 Agora, apesar disso, ou talvez por causa disso, 638 00:36:25,981 --> 00:36:27,660 a peça foi um sucesso. 639 00:36:27,661 --> 00:36:31,060 E então, em 1992, quarta produção, 640 00:36:31,061 --> 00:36:33,381 John Barrel interpretou Macbeth. 641 00:36:34,341 --> 00:36:38,500 A faca de apoio foi trocada por uma faca de verdade 642 00:36:38,501 --> 00:36:44,620 e o ator interpretando Duncan morreu ao vivo no palco. 643 00:36:44,621 --> 00:36:47,740 E a peça foi um sucesso retumbante. 644 00:36:47,741 --> 00:36:51,540 Você está apenas falando sobre uma série de acontecimentos infelizes. 645 00:36:51,541 --> 00:36:53,100 Não, estou falando de assassinato. 646 00:36:53,101 --> 00:36:56,100 Dois assassinatos, para ser mais preciso, três sequestros 647 00:36:56,101 --> 00:36:58,340 e outro assassinato planejado para esta noite. 648 00:36:58,341 --> 00:37:01,540 Veja, a morte da Primeira Bruxa em 1975 649 00:37:01,541 --> 00:37:03,700 foi apenas um infortúnio. 650 00:37:03,701 --> 00:37:06,260 Veja, o suporte segurando o equipamento de iluminação se soltou 651 00:37:06,261 --> 00:37:07,820 e caiu. 652 00:37:07,821 --> 00:37:10,700 [Harry] Então veio o flop em '83. 653 00:37:10,701 --> 00:37:15,340 O primeiro fracasso do teatro Dalton nunca, e isso fez você pensar. 654 00:37:15,341 --> 00:37:19,620 E se os deuses do teatro exigiu um sacrifício 655 00:37:19,621 --> 00:37:21,580 em troca de sucesso? 656 00:37:21,581 --> 00:37:24,340 Isso é besteira. 657 00:37:24,341 --> 00:37:27,340 Ah, mas isso nos traz de volta para que grupo supersticioso 658 00:37:27,341 --> 00:37:29,140 vocês, tipos de teatro, são. 659 00:37:29,141 --> 00:37:33,180 Veja, em 75, uma queda extra fora do palco, uma queda feia. 660 00:37:33,181 --> 00:37:36,820 Poderia ter sido mais sério. Felizmente, eles estavam bem. 661 00:37:36,821 --> 00:37:38,620 Então o diretor de palco desapareceu. 662 00:37:38,621 --> 00:37:41,260 Bem, ele era um alcoólatra que foi em uma farra 663 00:37:41,261 --> 00:37:44,380 mas ainda assim, ninguém sabia onde ele ficou por alguns dias. 664 00:37:44,381 --> 00:37:46,820 Como você sabe de tudo isso? 665 00:37:46,821 --> 00:37:49,900 Seus arquivos são muito detalhados, mas você não deixou nada ao acaso. 666 00:37:49,901 --> 00:37:53,220 E se os deuses do teatro exigiu todos esses eventos 667 00:37:53,221 --> 00:37:54,940 para o sucesso? 668 00:37:54,941 --> 00:37:59,340 Então você decidiu recriar todas as três coisas 669 00:37:59,341 --> 00:38:01,300 na produção de 87. 670 00:38:01,301 --> 00:38:03,780 Um figurinista levou uma queda descer um lance de escadas. 671 00:38:03,781 --> 00:38:06,900 O ator interpretando o jovem Siward desapareceu por dois dias. 672 00:38:06,901 --> 00:38:08,660 Apareceu sem memória de onde ele esteve. 673 00:38:08,661 --> 00:38:11,900 E então, na noite de estreia, você preparou o alçapão para abrir, 674 00:38:11,901 --> 00:38:14,100 sabendo que sua co-estrela ia pisar nisso. 675 00:38:14,101 --> 00:38:16,221 O que ele fez, e ele caiu para a morte. 676 00:38:17,061 --> 00:38:20,340 Você não pode provar nada disso, e toda a sua teoria desmorona 677 00:38:20,341 --> 00:38:23,180 assim que você conseguir para a próxima corrida. 678 00:38:23,181 --> 00:38:27,900 - Em 1992, eu estava em Los Angeles. - [Fergus] Nós concordamos. 679 00:38:27,901 --> 00:38:32,260 Você não teve nada a ver com o assassinato em 1992 ou o de hoje. 680 00:38:32,261 --> 00:38:35,701 Mas antes de voltar para Los Angeles, você passou o manto para a família. 681 00:38:38,501 --> 00:38:40,860 Eu tinha cinco anos em 1992! 682 00:38:40,861 --> 00:38:42,700 [Harry] Ah, não foi você, Sam. 683 00:38:42,701 --> 00:38:44,900 Você passou o manto adiante para a mesma pessoa 684 00:38:44,901 --> 00:38:47,461 você passou o funcionamento do teatro. 685 00:38:49,421 --> 00:38:52,340 Jenny Maloney, quem era seu amante. 686 00:38:52,341 --> 00:38:55,860 [Fergus] Ela, por sua vez, passou para a filha. 687 00:38:55,861 --> 00:38:58,540 Sua filha. 688 00:38:58,541 --> 00:39:00,060 Rute. 689 00:39:00,061 --> 00:39:03,980 Ah, é por isso que você faria nunca sai comigo? 690 00:39:03,981 --> 00:39:07,340 Porque... Porque você sabia que somos parentes! 691 00:39:07,341 --> 00:39:10,020 Existem tantas razões Eu não sairia com você. 692 00:39:10,021 --> 00:39:12,460 - OK. - [Ruth] Mas você está errado. 693 00:39:12,461 --> 00:39:15,260 Meu pai era contador chamado Gerry Baird. 694 00:39:15,261 --> 00:39:17,260 [Harry] Bem, talvez o mundo acreditava que, 695 00:39:17,261 --> 00:39:20,821 talvez até ele acreditasse nisso, mas não é verdade. 696 00:39:21,421 --> 00:39:24,700 Vocês dois têm algo em comum. 697 00:39:24,701 --> 00:39:27,420 Você tem uma condição chamado Orelha de Stahl. 698 00:39:27,421 --> 00:39:29,220 Não é nada sério, 699 00:39:29,221 --> 00:39:32,100 apenas um pouco extra de cartilagem no pavilhão de suas orelhas. 700 00:39:32,101 --> 00:39:35,540 Dá a você um leve elfo olha, mas é hereditário. 701 00:39:35,541 --> 00:39:37,980 Veja, Sam herdou de seu avô, 702 00:39:37,981 --> 00:39:40,740 e Ruth de seu pai. 703 00:39:40,741 --> 00:39:43,500 Minhas orelhas são perfeitamente redondas. 704 00:39:43,501 --> 00:39:45,660 Bem, você fez otoplastia para corrigi-lo 705 00:39:45,661 --> 00:39:48,380 no início de sua carreira cinematográfica, mas em seus primeiros filmes, 706 00:39:48,381 --> 00:39:50,380 um dos quais eu vi ontem à noite, 707 00:39:50,381 --> 00:39:53,701 sua orelha de Stahl está lá para todos verem. 708 00:39:58,261 --> 00:40:02,021 - Isso não prova nada. - Sim, mas um teste de DNA sim. 709 00:40:05,421 --> 00:40:07,221 Sim, bem... 710 00:40:08,701 --> 00:40:11,261 Rute é minha filha. 711 00:40:18,581 --> 00:40:22,340 Mas isso não prova que ela e eu somos assassinos. 712 00:40:22,341 --> 00:40:24,260 [Fergus] Você está certo. 713 00:40:24,261 --> 00:40:27,260 Eu não posso provar que você caiu um grande saco de areia 714 00:40:27,261 --> 00:40:29,021 na minha cabeça! 715 00:40:31,461 --> 00:40:34,860 - Mas sabe o que posso provar? - Me esclareça. 716 00:40:34,861 --> 00:40:38,420 Que o teatro possui um depósito instalação em Smithfield, 717 00:40:38,421 --> 00:40:41,780 receitas para as quais estão no arquivo. 718 00:40:41,781 --> 00:40:43,940 [Harry] E meu filho, um ex-guarda, 719 00:40:43,941 --> 00:40:47,181 com seus antigos colegas foi lá e adivinhe o que ele encontrou! 720 00:40:50,341 --> 00:40:52,661 [Charlie] Jordânia! Nós o pegamos. 721 00:40:54,461 --> 00:40:55,701 Aqui. 722 00:41:00,581 --> 00:41:02,301 Ah, não só Hugo. 723 00:41:13,901 --> 00:41:16,060 [Harry] Não, ele encontrou um monte de cabos 724 00:41:16,061 --> 00:41:18,980 que, presumimos, estão cobertos de impressões digitais. 725 00:41:18,981 --> 00:41:20,781 Suas impressões digitais, Ruth. 726 00:41:22,501 --> 00:41:25,980 Isso ainda não está totalmente ativo, mas esta noite será, 727 00:41:25,981 --> 00:41:28,660 e quando Marcus planta sua espada no chão, 728 00:41:28,661 --> 00:41:31,100 50.000 volts vai atirar nele. 729 00:41:31,101 --> 00:41:34,380 [Harry] E será apenas considerado como mais um infortúnio, 730 00:41:34,381 --> 00:41:37,380 mas Marcus não estará menos morto. 731 00:41:37,381 --> 00:41:39,900 Você não entende. 732 00:41:39,901 --> 00:41:42,300 Você não tem o teatro em seu sangue, 733 00:41:42,301 --> 00:41:44,421 não como eu e Ruthie. 734 00:41:45,741 --> 00:41:48,261 Ela exige respeito. 735 00:41:48,941 --> 00:41:50,660 Sacrifício. 736 00:41:50,661 --> 00:41:54,381 eu dei tudo para este ofício. 737 00:41:56,421 --> 00:41:58,261 Para esta fase. 738 00:41:59,301 --> 00:42:04,380 Para aquelas pessoas sentado lá no escuro. 739 00:42:04,381 --> 00:42:06,420 [rindo] 740 00:42:06,421 --> 00:42:09,700 Então, alguns atores morreram. 741 00:42:09,701 --> 00:42:11,540 E daí? 742 00:42:11,541 --> 00:42:15,101 O show deve continuar! 743 00:42:15,821 --> 00:42:20,981 É a única coisa isso importa. 744 00:42:37,541 --> 00:42:39,301 [gaivotas chamando] 745 00:42:48,301 --> 00:42:50,141 [expira, cheira] 746 00:42:50,621 --> 00:42:52,340 Você está bem, Fergus? 747 00:42:52,341 --> 00:42:54,820 Você parece um pouco nervoso, se você não se importa que eu diga. 748 00:42:54,821 --> 00:42:56,900 Ah, er... Lola está de volta, 749 00:42:56,901 --> 00:42:59,740 e Charlie vai buscá-la do aeroporto, então... 750 00:42:59,741 --> 00:43:01,420 Então, você está preocupado ela vai descobrir 751 00:43:01,421 --> 00:43:03,140 sobre todas essas outras mulheres você está perseguindo 752 00:43:03,141 --> 00:43:05,700 e te dar o velho arqueiro espanhol, hein? 753 00:43:05,701 --> 00:43:08,540 - O que? - O Arco El. 754 00:43:08,541 --> 00:43:10,980 Não! Eu só tive dois encontros. 755 00:43:10,981 --> 00:43:13,341 Definitivamente não houve perseguição e eles nem estavam... 756 00:43:13,861 --> 00:43:16,860 Olha, vou perguntar à Lola para voltar comigo 757 00:43:16,861 --> 00:43:19,980 e estou nervoso que ela vai dizer não. 758 00:43:19,981 --> 00:43:21,780 [Glenn] Eu estive lá. 759 00:43:21,781 --> 00:43:24,620 Petra me recusou no primeiro vez que eu a convidei para sair também. 760 00:43:24,621 --> 00:43:28,300 É verdade que ela estava tentando para roubar meu carro na época. 761 00:43:28,301 --> 00:43:32,260 Mas ela também me recusou a segunda e terceira vezes. 762 00:43:32,261 --> 00:43:34,900 E, de fato, os dias 50 e 60. 763 00:43:34,901 --> 00:43:36,420 Cinqüenta? 764 00:43:36,421 --> 00:43:40,180 Mas você acha que isso me desencorajou? Caramba, isso não aconteceu. 765 00:43:40,181 --> 00:43:43,500 Isso me estimulou e, eventualmente, 766 00:43:43,501 --> 00:43:46,460 foi apenas mais fácil para ela dizer sim do que não para mim. 767 00:43:46,461 --> 00:43:50,700 Tenho orgulho de dizer Eu cansei aquela mulher. 768 00:43:50,701 --> 00:43:55,260 Então, lembre-se, Fergus, se você estiver preocupado que ela vá dizer não, 769 00:43:55,261 --> 00:44:00,180 persistência implacável e obstinada sempre vence no final. 770 00:44:00,181 --> 00:44:01,900 Marque minhas palavras. 771 00:44:01,901 --> 00:44:04,420 [Harry] Alguns chamariam isso assédio. 772 00:44:04,421 --> 00:44:06,980 - [Charlie] Olá, Ferg. - Preciso falar com você. 773 00:44:06,981 --> 00:44:08,940 Bom, eu preciso para falar com você também. 774 00:44:08,941 --> 00:44:11,060 - OK, deixe-me ir primeiro. - Não, eu primeiro. 775 00:44:11,061 --> 00:44:13,301 [ambos] acho que deveríamos voltemos juntos. 776 00:44:15,621 --> 00:44:20,420 Eu tive, tipo, essa coisa toda. Eu ia lutar por você. 777 00:44:20,421 --> 00:44:22,340 Com quem você iria lutar? 778 00:44:22,341 --> 00:44:24,821 -Ryan, obviamente. - [risos] 779 00:44:26,141 --> 00:44:28,740 Você se lembra de todas aquelas fotos Eu te mostrei ele? 780 00:44:28,741 --> 00:44:30,500 Sim. 781 00:44:30,501 --> 00:44:33,301 Você se lembra do outro cara quem estava em todos eles? 782 00:44:34,901 --> 00:44:37,861 Esse é Paulo, Namorado de Ryan. 783 00:44:38,981 --> 00:44:40,580 - Sim. - Oh. 784 00:44:40,581 --> 00:44:42,661 O que aconteceu com sua cabeça-- 785 00:44:54,901 --> 00:44:56,460 [Pierce] Olá. 786 00:44:56,461 --> 00:44:58,101 Olá. 787 00:45:01,461 --> 00:45:03,501 [música tema] 788 00:45:03,551 --> 00:45:08,101 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0